Enya en Español
  Orinoco Flow
 

Notas de Roma Ryan sobre la canción: "Aunque fue el último tema que grabamos en el álbum, fue el primero en ser lanzado, con un gran éxito. Hay un sentido de descubrimiento en la creación de este primer álbum, un sentido de comienzo, un sentido de algo nuevo y emocionante. Orinoco Flow refleja como nos sentíamos en ese momento: ¡Aventura!" 

La versión editada posee 43 segundos menos (sin quitar letra alguna) y se utilizó en ciertos Singles y Colecciones. 

Inglés

Español

 

Let me sail, let me sail,
let the Orinoco flow.
Let me reach, let me beach,
on the shores of Tripoli.
Let me sail, let me sail,
let me crash upon your shore.
Let me reach, let me beach,
far beyond the Yellow Sea.

 

Chorus:

Sail away, sail away, sail away…
Sail away, sail away, sail away…
Sail away, sail away, sail away…
Sail away, sail away, sail away…

 

From Bissau to Palau,
 in the shade of Avalon.
From Fiji to Tiree 
and the Isles of Ebony.
From Peru to
Cebu,
 hear the power of Babylon.
From Bali to
Cali,
 far beneath the Coral Sea.


Turn it up,  turn it up,
 turn it up -  bye,  adieu.
Turn it up,  turn it up,  
turn it up -  bye,  adieu.
Turn it up,  turn it up,  
turn it up -  bye,  adieu.

Chorus

 

From the North to the South, 
Ebudae into Khartoum,
From the deep Sea of Clouds
to the Island of the Moon,
carry me on the waves 
to the lands I've never been.
Carry me on the waves 
to the lands I've never seen.
We can sail, we can sail,
with the Orinoco flow.
We can sail, we can sail.
Sail away, sail away, sail away…

We can steer, we can near,
with Rob Dickins at the wheel.
We can sigh, say goodbye

Ross and his dependencies.
We can sail, we can sail.
Sail away, sail away, sail away…

We can reach, we can beach
on the shores of Tripoli.
We can sail, we can sail.
Sail away, sail away, sail away…

From Bali to Cali, 
far beneath the Coral Sea.
We can sail, we can sail.
Sail away, sail away, sail away…

From Bissau to Palau,
 in the shade of Avalon.
We can sail, we can sail.
Sail away, sail away, sail away…

We can reach, we can beach,
far beyond the Yellow Sea.
We can sail, we can sail.
Sail away, sail away, sail away…

From Peru to Cebu,
 hear the power of Babylon.


We can sail, we can sail.
Sail away, sail away, sail away…
We can sail, we can sail.
Sail away, sail away, sail away...

Sail away, sail away, sail away...

Sail away, sail away, sail away...

Sail away, sail away, sail away...

 

Déjame navegar, déjame navegar,

deja fluir al Orinoco.

Déjame alcanzar, déjame costear,

en las costas de Trípoli.

Déjame navegar, déjame navegar,

déjame chocar en tus orillas.

Déjame alcanzar, déjame costear,

más allá del Mar Amarillo.

 

Coro:

Navega lejos, navega lejos, navega lejos…

Navega lejos, navega lejos, navega lejos… Navega lejos, navega lejos, navega lejos... Navega lejos, navega lejos, navega lejos…

 

Desde Bissau hasta Palau, 
en la sombra de Ávalon.

Desde Fiji hasta Tiree
 y las islas de Ébano.

Desde Perú hasta Cebú, 
escucha el poder de Babilonia.

Desde Bali hasta Cali,
 muy debajo del Mar de Coral.

 
Enciéndelo, enciéndelo,
enciéndelo - Adiós.
Enciéndelo, enciéndelo,
enciéndelo - Adiós.
Enciéndelo, enciéndelo,
enciéndelo - Adiós.

Coro

 

Desde el Norte hasta el Sur, 
de las Hébridas hasta Kartum.

Desde el profundo Mar de Nubes

hasta la Isla de la Luna,

Llévame en las olas 
hacia las tierras en que nunca he estado.

Llévame en las olas
 hacia las tierras que nunca he visto.

Podemos navegar, podemos navegar,

con el fluir del Orinoco.

Podemos navegar, podemos navegar.

Navega lejos, navega lejos, navega lejos…

Podemos conducir, podemos acercarnos,

con Rob Dickins en la rueda.

Podemos suspirar, decir adiós a

Ross y sus dependencias.

Podemos navegar, podemos navegar.

Navega lejos, navega lejos, navega lejos…

Podemos alcanzar, podemos costear

en las orillas de Trípoli.

Podemos navegar, podemos navegar.

Navega lejos, navega lejos, navega lejos…


Desde Bali hasta Cali, 
muy debajo del Mar de Coral.

Podemos navegar, podemos navegar.

Navega lejos, navega lejos, navega lejos…

Desde Bissau hasta Palau,
 en la sombra de Ávalon.

Podemos navegar, podemos navegar.

Navega lejos, navega lejos, navega lejos…

Podemos alcanzar, podemos costear,

más allá del Mar Amarillo.

Podemos navegar, podemos navegar.

Navega lejos, navega lejos, navega lejos…

Desde Perú hasta Cebú, 
escucha el poder de Babilonia.

 

Podemos navegar, podemos navegar.

Navega lejos, navega lejos, navega lejos…

Podemos navegar, podemos navegar.

Navega lejos, navega lejos, navega lejos…

 Navega lejos, navega lejos, navega lejos…

Navega lejos, navega lejos, navega lejos…

Navega lejos, navega lejos, navega lejos…

Notas sobre la traducción: Orinoco: río del norte de Sudamérica.
Trípoli: Capital de Libia.
Mar Amarillo: Mar al Noreste de China que se convierte en el Océano Pacífico.
Bissau (Guinea-Bissau) es una nación africana, en tanto que Palau es una isla del Pacífico.
Ávalon es una isla de la mitología celta donde los árboles daban manzanas todo el año.
Fiji es un archipiélago de islas del Pacífico; en tanto que Tiree es una isla parte de las Hébridas.
Islas del Ébano: lugar legendario de un cuento de Las Mil y Una Noches.
Perú, país sudamericano. Cebú, una de las islas que conforman las Filipinas.
Babilonia: Antigua ciudad de la Mesopotamia, actualmente Irak.
Bali: Isla parte de Indonesia. 
Cali: hace referencia a Santiago de Cali, ciudad colombiana.
El Mar de Coral es un mar al Noroeste de Australia.
Ebudæ: nombre antiguo para las Hébridas.
Kartum es la capital de Sudán.
Mar de Nubes: un accidente geográfico de la Luna.
La Isla de la Luna es una isla que se encuentra en el Lago Titicaca, en Pérú.
Rob Dickins, el conocido productor de la Warner que lanzó a Enya a la fama.
Ross: (Ross Cullum) Fue uno de los productores ingenieros de Watermark. Además, las Dependencias de Ross son una locación ubicada en la parte neocelandesa de la Antártida.

 
  Hoy habia 21 visitantes (40 clics a subpáginas) ¡Aqui en esta página!  
 
Este sitio web fue creado de forma gratuita con PaginaWebGratis.es. ¿Quieres también tu sitio web propio?
Registrarse gratis