Notas de Roma Ryan sobre la canción: "Recuerdo la orilla. La planicie del refugio... Maragallen."
"La historia de la playa de Maragallen es que en años pasados, una ola llegó hasta la tierra, destruyendo una pequeña iglesia, Todo lo que había en esa Iglesia y el cementerio contiguo, desapareció. En ese cementerio los abuelos de Enya estaban enterrados. Enya me ha contado en varias ocasiones que ella podía ver el cementerio mientras caminaba por las playas de Maragallen, y como sentía que sus abuelos la veían y cuidaban de ella. Recuerdos de la niñez, de días gastados con ellos vienen a la mente de Enya cuando camina por ahí, memorias que atesorará siempre. La canción está escrita pensando en esa reflexión. La palabra Smaointe significa, literalmente, pensamientos."
Esta canción también se conoce como Smaoitím.
D'Aodh Agus Do Mháire Uí Dhúgain (Para Hugh y Mary Duggan, abuelos maternos de Enya).
El solo de gaita corresponde al artista Liam O'Flionn.
Pronunciación: SMWEEN-Cha
|
Gaélico
|
Español
|
|
Éist le mo chroí,
go brónach a choích.
Tá mé cailte gan tú
's do bhean cheile.
An grá mór i do shaoil,
Threoraí sí me.
Bígí liomsa i gconaí.
Lá's oích.
Curfa:
Ag caoineadh ar an uaigneas mór,
Na deora, go brónach.
Na gcodladh insan uaighghlas chiúin,
Faoi shuimhneas, go domhain.
Aoibhneas a bhí,
Ach d'imigh sin
Sé léan tú,
Do fhear cheile.
An grá mór i do shaoil,
Threoraí sé mé.
Bígí liomsa i gconaí.
Lá's oích.
Curfa
Smaointe, ar an lá
Raibh sibh ar mo thaobh,
Ag inse scéil
Ar an dóigh a bhí.
Is cuimhin liom an lá
Gan gha's gan ghruaim.
Bígí liomsa i gconaí.
Lá's oích.
|
Escucha mi corazón,
tristeza por siempre.
Estoy perdido sin ti
y tu esposa.
El gran amor en tu vida,
ella me guió.
Quédate conmigo siempre.
Día y noche.
Coro:
Lamentando la gran soledad,
las lágrimas penosas.
Dormidos en la quieta tumba verde,
en un lugar profundo.
Había felicidad,
pero ha partido.
Fue él quien te siguió,
tu esposo.
El gran amor en tu vida,
él me guió.
Quédate conmigo siempre.
Día y noche.
Coro
Pensamientos sobre el día
en que ustedes estaban conmigo,
contando una historia
de la vida vieja.
Yo recuerdo el día
sin necesidad y sin penumbra.
Quédense conmigo siempre.
Día y noche.
|
|
